Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće

Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)

pytanje po spočatnikach

wumóc ‹wutorhnyć, wuswobodźić› {někoho, něšto} z {něčejich} pazorow [něchtó wumóže ‹wutorhnje, wuswobodźi› někoho, něšto z něčejich pazorow]
`někoho z něčeje mocy wuswobodźić´ | `jemanden aus jemandes Gewalt befreien´ jemanden aus jemandes Fängen retten

Wörterbuchbelege

z pazorow wutorhnyć (Rězak 1115)

přikłady z literatury

Ale ja dyrbjach ju přerěčeć a wužiwach najwšelakoriše argumenty, wosebje tón, zo njech mi dowoli, ju wumóc z jich pazorow. (A. Nawka, Jadwiga 94) Sknadź: A hdyž sej skónčnje na korčmarja pomyslu! Wón je zapłaćił dźěławemu mužej, daše namaj přinjesć wino, běžeše sam po sekeru, martrowaše so, zo so tak pót liješe -- hahaha! Pocpula: Njebjo, wumóž naju z jeho pazorow! (Kłobuk 25/26) Zaso je jim ćeknył a swojej konjej jim z padušnych pazorow wutorhnył! (Kubašec, Serbin 3, 338) Klepny sej z namocu na swoju kipru hrudź a kaž młody žrěbc so hordźi, zo mje, swojeho přećela, z pazorow čerta wutorhnje, zo so wšo kuri. (Rozhlad 1993, EK) Wěm, zo sym we wašej mocy a zo so z wašich helskich pazorow njewuswobodźu, zo móhł swědčić před Bohom a kralom našim. (Zalěski, Rjekowje 98)

wróćo